1 00:00:42,969 --> 00:00:45,779 Biti žena je kao ples. 2 00:00:46,231 --> 00:00:48,823 Pokret s prirodnom gracioznošću. 3 00:00:49,450 --> 00:00:52,135 Teče između snage, 4 00:00:52,335 --> 00:00:54,371 hrabrosti i emocija. 5 00:00:54,997 --> 00:00:57,432 Svakim zamahom tijela 6 00:00:58,040 --> 00:01:01,294 duboka priča o sloboda je izražena. 7 00:01:02,296 --> 00:01:04,006 Jer ženstvenost 8 00:01:04,318 --> 00:01:05,925 nije slabost. 9 00:01:07,260 --> 00:01:10,012 To je snaga koji poznaje suzdržanost. 10 00:01:10,638 --> 00:01:12,765 Zna kako odabrati pravo vrijeme 11 00:01:12,790 --> 00:01:14,141 zapaliti se. 12 00:01:15,268 --> 00:01:17,060 To je postojanje. 13 00:01:17,228 --> 00:01:19,355 Sreća duše 14 00:01:19,380 --> 00:01:21,023 koja želi biti slobodna. 15 00:01:22,256 --> 00:01:24,277 Oblik ženstvenosti 16 00:01:24,302 --> 00:01:25,986 to ne treba 17 00:01:26,178 --> 00:01:27,696 da se objasni. 18 00:01:28,621 --> 00:01:30,407 Sve dok plešem, 19 00:01:31,051 --> 00:01:32,618 kretanje, 20 00:01:33,492 --> 00:01:35,412 dok se svijet okreće 21 00:01:35,842 --> 00:01:37,539 Krenut ću s njim. 22 00:01:38,344 --> 00:01:39,356 ovo... 23 00:01:39,944 --> 00:01:41,695 je moj san. 24 00:06:01,704 --> 00:06:03,163 Imate li maramice? 25 00:06:42,324 --> 00:06:43,394 Obuci se, požuri. 26 00:07:28,874 --> 00:07:29,994 Esta, 27 00:07:30,100 --> 00:07:31,310 trebamo ovo sada. 28 00:07:31,335 --> 00:07:32,952 Molim. 29 00:07:32,977 --> 00:07:34,004 U redu. 30 00:07:34,004 --> 00:07:35,043 Esta! 31 00:07:35,147 --> 00:07:36,440 poslao sam e-mail. 32 00:07:36,465 --> 00:07:37,487 Rok je. 33 00:07:37,512 --> 00:07:38,680 Rekao sam to više puta. 34 00:07:38,705 --> 00:07:39,718 Da gospodine. 35 00:07:39,743 --> 00:07:41,535 Sada ću to učiniti. Samo trenutak. 36 00:07:41,612 --> 00:07:43,155 - Halo? - Halo, Esta? 37 00:07:43,180 --> 00:07:45,366 Kakav je status naš okvirni projekt? 38 00:07:45,391 --> 00:07:47,619 Radim na tome već, gospođo. oprosti 39 00:07:47,644 --> 00:07:48,671 ha? 40 00:07:49,485 --> 00:07:50,580 Razgovarali smo o tome prošli tjedan. 41 00:07:50,604 --> 00:07:52,049 Trebalo bi biti gotovo do sada. 42 00:07:53,207 --> 00:07:54,333 Ah, da. 43 00:07:54,358 --> 00:07:55,572 Sada ću to učiniti, gospođo. 44 00:07:55,626 --> 00:07:57,044 Oprostite na kašnjenju. 45 00:07:57,069 --> 00:07:58,814 dobro, dobro. 46 00:07:59,294 --> 00:08:00,872 - Bok. - Bok, hvala. 47 00:08:23,012 --> 00:08:24,263 Esta. 48 00:08:25,055 --> 00:08:26,145 Esta! 49 00:08:27,116 --> 00:08:28,292 najbolja! 50 00:08:31,145 --> 00:08:32,188 hej 51 00:08:32,830 --> 00:08:34,206 - Zdravo! - Bok. 52 00:08:34,231 --> 00:08:36,298 Sretan mjesec, golupčići! 53 00:08:37,419 --> 00:08:39,095 Gdje je Alfie? 54 00:08:41,101 --> 00:08:42,112 Jeste li se svađali? 55 00:08:43,695 --> 00:08:45,500 Rekao je da još ima nešto završiti. 56 00:08:46,952 --> 00:08:48,717 Dakle, nema slavlja? 57 00:08:49,634 --> 00:08:51,697 Ima ih još mnogo mjeseci unaprijed. 58 00:08:51,999 --> 00:08:52,999 Ti si nevjerojatan. 59 00:08:53,142 --> 00:08:55,798 Zašto si uopće natjeraj me da dođem ovamo, dušo? 60 00:08:56,170 --> 00:08:58,021 Ništa, samo mi pravi društvo. 61 00:08:58,689 --> 00:08:59,732 O moj Bože! 62 00:08:59,757 --> 00:09:02,776 Povratak na koledž, Skoro sam ti ovdje naplatio stanarinu. 63 00:09:02,801 --> 00:09:04,794 Toliko ste prespavali. 64 00:09:04,819 --> 00:09:06,867 Vjerojatno si spavao ovdje milijun puta. 65 00:09:13,047 --> 00:09:14,495 što gledaš 66 00:09:14,708 --> 00:09:15,870 Ovaj? 67 00:09:16,331 --> 00:09:17,682 Tečaj plesa na šipci. 68 00:09:17,782 --> 00:09:18,919 Pogledaj, dušo. 69 00:09:20,069 --> 00:09:21,166 Nije li lijepo? 70 00:09:22,154 --> 00:09:24,156 znaš, od tolikog gledanja ovoga, 71 00:09:24,156 --> 00:09:26,174 Nekako se i ja želim upisati. 72 00:09:27,367 --> 00:09:29,351 Ali čak ni ne znati plesati. 73 00:09:30,287 --> 00:09:31,638 a ti Probajte. 74 00:09:32,039 --> 00:09:34,307 Zar nisi bila plesačica natrag na faksu? 75 00:09:36,098 --> 00:09:37,102 da, 76 00:09:37,127 --> 00:09:38,140 tada. 77 00:09:40,286 --> 00:09:42,958 Probaj ovo. Siguran sam u ovo bit će vam lako. 78 00:09:46,552 --> 00:09:47,552 Izgled. 79 00:09:47,786 --> 00:09:48,963 žestoko! 80 00:09:50,808 --> 00:09:52,103 Posluživanje izgleda! 81 00:09:58,580 --> 00:10:01,084 Primao sam pritužbe od vaših klijenata. 82 00:10:02,861 --> 00:10:04,356 Moram li te uvijek spašavati? 83 00:10:07,367 --> 00:10:08,524 Žao mi je, dušo. 84 00:10:14,179 --> 00:10:15,653 Razgovarao sam s gospodinom Cruzom. 85 00:10:17,888 --> 00:10:18,972 gospodine Cruz? 86 00:10:19,239 --> 00:10:20,239 Zašto? 87 00:10:21,713 --> 00:10:22,749 Pa, 88 00:10:23,006 --> 00:10:25,166 Predložio sam da te premjeste za sada drugom timu. 89 00:10:26,468 --> 00:10:28,194 Mislim da bi ti više koristilo ako 90 00:10:28,545 --> 00:10:31,258 prvo ste radili na manje projekata. 91 00:10:31,925 --> 00:10:33,004 Manje grešaka. 92 00:10:33,867 --> 00:10:35,077 Tako da mogu i dalje raditi 93 00:10:35,102 --> 00:10:36,465 vaša promocija s višima. 94 00:10:37,057 --> 00:10:38,318 Prebacuješ me? 95 00:10:39,565 --> 00:10:40,802 Pa, nije tako. 96 00:10:40,920 --> 00:10:41,938 Mislim... 97 00:10:42,173 --> 00:10:43,235 Upravo se raspravljalo o tome. 98 00:10:43,235 --> 00:10:44,470 Još nije konačno, ali… 99 00:10:45,821 --> 00:10:47,072 Činilo se da mu ta ideja odgovara. 100 00:10:49,556 --> 00:10:50,598 Ali želim 101 00:10:50,623 --> 00:10:52,493 ti si me prvo konzultirao. 102 00:10:53,950 --> 00:10:54,970 Možete li molim vas 103 00:10:54,995 --> 00:10:56,162 još me ne prebaciti? 104 00:10:57,458 --> 00:10:59,927 Pusti me da donosim odluke prvo za sebe. 105 00:11:02,329 --> 00:11:03,364 tako je. 106 00:11:03,930 --> 00:11:05,765 Esta daje sve od sebe. 107 00:11:12,033 --> 00:11:13,049 dušo, 108 00:11:14,211 --> 00:11:15,971 Samo te ne želim boriti se na kraju. 109 00:11:17,578 --> 00:11:19,079 Ovaj posao može osigurati vašu budućnost 110 00:11:19,104 --> 00:11:20,492 bolje od onoga što radiš. 111 00:11:20,658 --> 00:11:22,416 Ne mogu samo sjediti 112 00:11:22,441 --> 00:11:23,984 uništavaš svoje šanse 113 00:11:24,009 --> 00:11:25,276 u bolji život. 114 00:11:37,643 --> 00:11:39,285 Još uvijek imam papire brinuti se. 115 00:11:47,639 --> 00:11:49,127 Alfie je tako mrzovoljan. 116 00:11:49,607 --> 00:11:50,720 Je li vrijeme u mjesecu? 117 00:11:51,220 --> 00:11:52,554 Pusti to. 118 00:11:52,763 --> 00:11:54,264 Vjerojatno jest pod stresom od posla. 119 00:11:54,264 --> 00:11:55,304 Zato je on takav. 120 00:11:56,120 --> 00:11:57,174 Oh, ne! 121 00:11:57,684 --> 00:11:58,936 Udario bih ga za to. 122 00:12:01,588 --> 00:12:03,228 Hajde, završi to. 123 00:12:03,482 --> 00:12:04,576 Oh, već je gotovo. 124 00:12:09,826 --> 00:12:11,186 Ne razmišljajte o to više, u redu? 125 00:12:12,741 --> 00:12:14,893 hajde naviknut sam na to već. 126 00:12:16,107 --> 00:12:17,192 Oh curo! 127 00:12:17,217 --> 00:12:18,481 Da nije bilo Sir Alfieja, 128 00:12:18,506 --> 00:12:20,098 ne bi ušla ovamo. 129 00:12:20,123 --> 00:12:21,983 Kao pripravnik, Ja sam stvarno dobro. 130 00:12:22,156 --> 00:12:24,144 Njezini su zadaci super osnovni, djevojko! 131 00:12:25,400 --> 00:12:26,413 i sada, 132 00:12:26,813 --> 00:12:27,931 ona se premješta 133 00:12:27,955 --> 00:12:29,524 - timu dva. - Hmm? 134 00:12:29,549 --> 00:12:32,566 Da, jer ne može držite korak s našom prodajom. 135 00:12:32,591 --> 00:12:33,595 Pravi. 136 00:12:33,595 --> 00:12:34,736 Bar tamo, 137 00:12:34,821 --> 00:12:37,391 - ona neće imati konkurenciju, zar ne? - Upravo tako! 138 00:12:37,391 --> 00:12:39,268 I uvijek kasni s rokovima, zar ne? 139 00:12:39,268 --> 00:12:41,536 - Tako istinito. - Hej! Stišaj se! 140 00:12:42,175 --> 00:12:43,224 Hej, gospođo! 141 00:12:44,414 --> 00:12:46,166 Rekao sam ti, preglasan si, 142 00:12:46,191 --> 00:12:47,204 gospođa je tu. 143 00:12:48,485 --> 00:12:49,570 Hej, ne budi tako glasan. 144 00:12:50,112 --> 00:12:51,207 Bok gospođo. 145 00:12:51,232 --> 00:12:53,514 Čuli smo da jesi prelazi u tim dva? 146 00:12:53,715 --> 00:12:55,008 Da, gospođo. 147 00:12:55,033 --> 00:12:56,468 nedostajat ćeš nam 148 00:12:56,493 --> 00:12:59,443 - Nedostajat ćeš nam. - Zar ne? 149 00:13:02,291 --> 00:13:04,918 Vas! Ako dobijemo ukoren, ozbiljno! 150 00:13:20,946 --> 00:13:21,958 Jesi li pijan? 151 00:13:22,912 --> 00:13:24,266 Je li se nešto dogodilo na poslu? 152 00:13:34,702 --> 00:13:35,723 Ne baš. 153 00:13:36,973 --> 00:13:38,723 Šefovi samo odlučio izaći. 154 00:13:39,781 --> 00:13:41,873 Znaš da ne mogu reci ne tome. 155 00:13:54,920 --> 00:13:56,713 Želiš li me da te usrećim? 156 00:14:21,768 --> 00:14:22,919 Pijana si, dušo. 157 00:14:23,728 --> 00:14:25,011 Ići na spavanje. hajde 158 00:14:25,823 --> 00:14:26,889 Leći. 159 00:14:38,320 --> 00:14:39,905 Smrdiš na alkohol, dušo! 160 00:14:39,930 --> 00:14:41,121 - U redu je, dušo. - Prestani. 161 00:18:55,382 --> 00:18:57,489 - Vau! - Ti si nevjerojatan, podučavaj! 162 00:18:57,514 --> 00:18:58,514 Da! 163 00:18:59,689 --> 00:19:00,940 Kako ti to uspijeva? 164 00:19:03,151 --> 00:19:05,202 Tako dobro. 165 00:19:06,348 --> 00:19:08,274 [plješće, navijanje] 166 00:19:09,485 --> 00:19:11,584 - Juhu! - Bravo! 167 00:19:11,609 --> 00:19:13,965 [plješće, navijanje] 168 00:19:13,990 --> 00:19:15,040 Bravo, treneru! 169 00:19:17,415 --> 00:19:18,448 Da? 170 00:19:34,913 --> 00:19:36,742 Vau! Bravo, treneru! 171 00:19:36,767 --> 00:19:39,312 [plješće, navijanje] 172 00:19:39,337 --> 00:19:40,337 Lijepo, treneru. 173 00:19:48,942 --> 00:19:49,942 Bok! 174 00:19:51,116 --> 00:19:52,451 Vidio sam te ranije. 175 00:19:52,715 --> 00:19:54,333 Jeste li se raspitivali u studiju? 176 00:19:54,406 --> 00:19:55,470 Ah, ne. 177 00:19:55,503 --> 00:19:56,513 Ne, ne. 178 00:19:56,538 --> 00:19:57,956 Samo sam bio znatiželjan, 179 00:19:57,981 --> 00:19:59,704 pa sam svratio ovamo. 180 00:20:03,798 --> 00:20:04,885 To je u redu. 181 00:20:09,896 --> 00:20:11,235 želiš li plesati 182 00:20:12,768 --> 00:20:15,061 Nudimo satove plesa na šipci. 183 00:20:19,013 --> 00:20:20,557 Prvo ću razmisliti o tome. 184 00:20:22,358 --> 00:20:23,818 Zašto? Zauzeti poslom? 185 00:20:26,008 --> 00:20:28,460 Znate, puno toga moji učenici su takvi. 186 00:20:29,220 --> 00:20:31,034 Korporacijski robovi danju, 187 00:20:31,923 --> 00:20:33,799 ali slobodoumna plesačice noću. 188 00:20:36,818 --> 00:20:39,111 Studio ima a ionako fleksibilan raspored. 189 00:20:42,667 --> 00:20:44,817 Samo sam malo sramežljiva. 190 00:20:44,976 --> 00:20:45,984 kao... 191 00:20:46,689 --> 00:20:47,774 Kao, ja to ne mogu. 192 00:20:49,864 --> 00:20:51,844 Zašto biste rekli ne možeš to učiniti? 193 00:20:52,077 --> 00:20:53,829 Još niste ni probali. 194 00:20:57,425 --> 00:20:59,261 Znaš, nemoj suzdrži se. 195 00:21:04,209 --> 00:21:06,211 Nadam se da ću te vidjeti u jednom od mojih razreda. 196 00:21:11,605 --> 00:21:13,523 Usput, ja sam Atena. 197 00:21:15,033 --> 00:21:16,062 Esta. 198 00:21:18,788 --> 00:21:20,999 Samo navratite ako jeste odlučio si. 199 00:21:23,685 --> 00:21:24,685 U redu. 200 00:22:16,647 --> 00:22:17,682 Oh? 201 00:22:17,857 --> 00:22:18,864 - Odlaziš? - Da, vidimo se. 202 00:22:18,888 --> 00:22:20,476 Idem nekamo. Ostani ovdje. 203 00:22:20,682 --> 00:22:21,682 U redu. 204 00:22:39,035 --> 00:22:40,051 Bok, treneru! 205 00:22:40,076 --> 00:22:41,512 Bok! 206 00:22:41,537 --> 00:22:42,663 Kako ste? 207 00:22:42,688 --> 00:22:44,097 Dobro! Zapeo sam u prometu. 208 00:22:44,122 --> 00:22:45,748 - Promet? - Oprostite. 209 00:22:46,307 --> 00:22:47,934 - Bok, treneru! - Zdravo! 210 00:22:47,959 --> 00:22:49,894 - Kako ste svi? - Promet je danas ludnica. 211 00:22:49,919 --> 00:22:51,320 Promet? 212 00:22:51,345 --> 00:22:52,345 Promet. 213 00:22:53,422 --> 00:22:54,495 Denden! 214 00:22:54,810 --> 00:22:55,859 Bok, treneru! 215 00:22:55,884 --> 00:22:57,135 Hej, kako ste svi? 216 00:22:57,160 --> 00:22:58,212 Bok, treneru! 217 00:23:06,561 --> 00:23:08,187 - Bok. - Bok. 218 00:23:08,981 --> 00:23:10,315 Bok, kako su svi? 219 00:23:10,748 --> 00:23:11,791 Upravo počinjemo. 220 00:23:11,816 --> 00:23:14,027 Prije nego što uh- Prije nego počnemo, 221 00:23:14,027 --> 00:23:15,395 prvo da se zagrijemo. 222 00:23:15,420 --> 00:23:16,571 Krenimo od vrha. 223 00:23:16,571 --> 00:23:17,679 Svi ustanite. 224 00:23:17,934 --> 00:23:19,776 - Ustani. - Dobro, treneru. 225 00:23:19,801 --> 00:23:20,812 U redu. 226 00:24:54,877 --> 00:24:56,037 Ne svi 227 00:24:56,170 --> 00:24:57,630 probudio jedno jutro 228 00:24:57,630 --> 00:24:59,164 i odlučio plesati na šipci. 229 00:24:59,190 --> 00:25:00,363 Bit ću plesačica na šipci. 230 00:25:00,388 --> 00:25:01,428 Ne ide to tako. 231 00:25:01,521 --> 00:25:05,679 Svaka plesačica na šipci Upoznao sam, hm... 232 00:25:06,605 --> 00:25:08,038 imali su razloga. 233 00:25:08,141 --> 00:25:09,183 Veliki razlog. 234 00:25:09,208 --> 00:25:10,250 To je ili 235 00:25:10,284 --> 00:25:12,495 smrt člana obitelji, 236 00:25:12,520 --> 00:25:13,952 bili su slomljena srca, 237 00:25:13,980 --> 00:25:15,266 ili su se osjećali izgubljenima. 238 00:25:15,441 --> 00:25:17,652 Uvijek jesu dubok razlog. 239 00:25:20,987 --> 00:25:22,437 Dobro, sada Esta. 240 00:25:23,614 --> 00:25:25,834 Ples mi pomaže 241 00:25:26,175 --> 00:25:28,803 izraziti osjećaje 242 00:25:28,828 --> 00:25:30,221 Ne mogu reći 243 00:25:30,246 --> 00:25:32,174 osoba ispred mene. 244 00:25:32,306 --> 00:25:35,018 Također želim pokazati 245 00:25:35,043 --> 00:25:36,477 tko sam zapravo 246 00:25:36,502 --> 00:25:39,262 i problemi koji mi dolaze na put. 247 00:25:39,305 --> 00:25:41,399 Želim to izraziti kroz moj ples. 248 00:25:42,233 --> 00:25:44,235 Ali ima nešto zadržavajući me. 249 00:25:44,260 --> 00:25:45,923 Otkako sam počela plesati na šipci. 250 00:25:46,062 --> 00:25:48,283 To je osoba koju volim. 251 00:25:49,265 --> 00:25:51,409 Iako kaže da me voli, 252 00:25:51,434 --> 00:25:53,692 postoji jedna točka gdje... 253 00:25:54,425 --> 00:25:55,742 On me voli, ali... 254 00:25:55,897 --> 00:25:57,129 zagušljivo je. 255 00:25:57,749 --> 00:25:59,083 Pitam se ako 256 00:25:59,108 --> 00:26:00,892 stvarno me voli, ili... 257 00:26:00,993 --> 00:26:03,287 on me jednostavno voli jer me treba. 258 00:26:04,592 --> 00:26:05,635 to je to... 259 00:26:07,269 --> 00:26:08,382 Oh! 260 00:26:08,482 --> 00:26:12,055 Sve vas treba pritisnuti jer je nova! 261 00:26:12,085 --> 00:26:13,144 Dakle, tko je to? 262 00:26:14,642 --> 00:26:15,816 Uložen sam. 263 00:26:16,650 --> 00:26:18,386 Tako znatiželjan! 264 00:26:18,411 --> 00:26:20,966 Ozbiljno? Pitajući tko je ta osoba? 265 00:26:20,991 --> 00:26:22,370 Prebit ću ga. 266 00:26:23,941 --> 00:26:25,276 Hvala ti, Esta! 267 00:26:25,301 --> 00:26:26,344 A sada— 268 00:26:26,369 --> 00:26:27,822 Red je na podučavanje. 269 00:26:27,847 --> 00:26:30,264 - Tvoj red. - Idi, uči! 270 00:26:30,264 --> 00:26:31,332 - Spakiraj se. - Zašto? 271 00:26:31,357 --> 00:26:32,877 - Šalim se. - Zašto si plesač na šipci? 272 00:26:33,442 --> 00:26:34,444 pa... 273 00:26:37,087 --> 00:26:38,896 Čekaj, nema plakanja jer ću plakati. 274 00:26:38,950 --> 00:26:40,002 U redu. 275 00:26:42,640 --> 00:26:44,403 Uh, za mene, 276 00:26:44,403 --> 00:26:45,873 ples je 277 00:26:46,366 --> 00:26:48,048 moj bijeg. 278 00:26:50,253 --> 00:26:52,545 Jer kad plešem, 279 00:26:54,304 --> 00:26:57,641 Znate onaj osjećaj kad sve problemi u mom umu nestaju. 280 00:26:58,523 --> 00:27:01,575 To je kad moram proći kroz sebe, 281 00:27:02,084 --> 00:27:04,528 i također mi to pokaži u životu, 282 00:27:04,632 --> 00:27:05,758 nitko mi neće pomoći 283 00:27:05,758 --> 00:27:07,510 ali sebe. 284 00:27:07,535 --> 00:27:09,169 Zato se moram uzdići. 285 00:27:09,760 --> 00:27:11,030 I naravno, 286 00:27:11,055 --> 00:27:13,074 uvijek će biti ljudi 287 00:27:13,099 --> 00:27:15,521 koji me osuđuju jer 288 00:27:15,768 --> 00:27:18,354 Također se osjećam kao 289 00:27:18,406 --> 00:27:20,248 Nisam prihvaćen od strane ljudi oko mene 290 00:27:20,273 --> 00:27:22,317 zbog onoga što radim, 291 00:27:22,756 --> 00:27:24,913 koliko znaju... 292 00:27:25,153 --> 00:27:26,237 To je razvratno. 293 00:27:26,263 --> 00:27:28,102 Ovo što radimo je razvratno. 294 00:27:30,299 --> 00:27:31,300 Ali za mene, 295 00:27:31,325 --> 00:27:32,326 ples je 296 00:27:32,351 --> 00:27:33,523 moj bijeg. 297 00:27:35,037 --> 00:27:37,782 Stvari koje jesam prolazi kroz život. 298 00:27:37,807 --> 00:27:40,029 Zato volim da... 299 00:27:40,054 --> 00:27:41,529 Zato želim podučavati, 300 00:27:42,331 --> 00:27:44,334 jer kroz ono što sam prošao, 301 00:27:45,126 --> 00:27:46,534 prebolio sam to. 302 00:27:46,883 --> 00:27:49,093 Želim te naučiti tome. 303 00:27:49,218 --> 00:27:52,534 Prevladaj ono što jesi prolazi također. 304 00:27:52,902 --> 00:27:53,986 To je to. 305 00:28:09,512 --> 00:28:10,844 gdje si bio 306 00:28:12,250 --> 00:28:14,070 Upravo sam negdje otišao, dušo. 307 00:28:14,900 --> 00:28:15,900 uh... 308 00:28:16,254 --> 00:28:17,454 Možemo li razgovarati? 309 00:28:19,277 --> 00:28:20,277 Hm... 310 00:28:20,967 --> 00:28:22,468 Još imam nešto za završiti. 311 00:28:24,874 --> 00:28:27,685 Samo želim reći... 312 00:28:31,762 --> 00:28:32,762 halo 313 00:28:34,881 --> 00:28:35,881 Da? 314 00:29:00,205 --> 00:29:01,886 ESTA: Gdje si? 315 00:29:01,911 --> 00:29:04,425 Dušo, podigni slušalicu. 316 00:29:04,558 --> 00:29:07,260 Zvala sam te. 317 00:29:07,305 --> 00:29:10,104 ALFIE: Na poslovnom sam putu. 318 00:29:10,178 --> 00:29:13,388 Razgovarajmo kad se vratim. 319 00:35:00,842 --> 00:35:02,526 - Zbogom treneru! - Bok! 320 00:35:02,526 --> 00:35:03,777 - Zbogom, podučavajte! - Idemo na piće. 321 00:35:03,777 --> 00:35:05,404 - Ići ćemo naprijed. - Vi dečki! 322 00:35:05,404 --> 00:35:07,197 - Sljedeći put. - U redu! 323 00:35:07,197 --> 00:35:08,782 - Dobro, bok! - Čuvaj se. 324 00:35:08,782 --> 00:35:10,075 Bok! 325 00:35:21,785 --> 00:35:22,828 Zašto? 326 00:35:24,757 --> 00:35:26,783 Teach, imam nešto. 327 00:35:26,967 --> 00:35:28,040 Za tebe. 328 00:35:33,115 --> 00:35:34,867 Što? Hrana? 329 00:35:34,892 --> 00:35:37,227 Da. Kao zahvalnost. 330 00:35:38,145 --> 00:35:40,092 hajde Bio si sjajan ranije. 331 00:35:46,570 --> 00:35:48,072 Hajdemo jesti ovdje. 332 00:35:49,281 --> 00:35:50,783 U redu, idemo. 333 00:36:17,226 --> 00:36:18,309 Esta? 334 00:36:19,311 --> 00:36:20,395 Esta! 335 00:36:31,407 --> 00:36:32,459 hej 336 00:36:32,512 --> 00:36:34,421 Mislio sam da jesi na poslovnom putu? 337 00:36:35,666 --> 00:36:37,003 Upravo sam se vratio ranije. 338 00:36:38,213 --> 00:36:39,389 Gdje je Esta? 339 00:36:39,904 --> 00:36:41,019 Znaš Estu. 340 00:36:43,134 --> 00:36:44,886 Iskreno, brzo učiš. 341 00:36:46,967 --> 00:36:49,059 Vaši spinovi su čisti. 342 00:36:49,341 --> 00:36:51,090 Tvoj ples je prekrasan. 343 00:36:51,300 --> 00:36:52,730 Vaša temeljna snaga je nevjerojatna. 344 00:36:52,964 --> 00:36:54,273 Jeste li stvarno plesač? 345 00:36:54,646 --> 00:36:55,702 Prije, 346 00:36:55,919 --> 00:36:57,956 ali sam davno prestala. 347 00:36:58,533 --> 00:37:00,327 moj dečko 348 00:37:00,826 --> 00:37:03,151 ne podržava ono što radim. 349 00:37:03,245 --> 00:37:04,377 U mom hobiju. 350 00:37:04,606 --> 00:37:05,858 U mom hobiju, zar ne? 351 00:37:08,786 --> 00:37:09,842 znaš, 352 00:37:09,874 --> 00:37:11,216 Isprva sam pomislio 353 00:37:12,618 --> 00:37:13,821 Nisam to mogao učiniti, 354 00:37:14,258 --> 00:37:15,384 ali pogledaj. 355 00:37:15,409 --> 00:37:16,698 Uspio sam to učiniti. 356 00:37:17,017 --> 00:37:18,253 Hvala, podučavajte! 357 00:37:19,314 --> 00:37:21,700 I trebala bi također zahvalite sebi 358 00:37:22,974 --> 00:37:24,014 jer... 359 00:37:25,100 --> 00:37:27,364 Slijedio si što stvarno si htio. 360 00:37:28,828 --> 00:37:30,941 Znaš ako tvoj dečko te vidi. 361 00:37:31,398 --> 00:37:33,137 Bit će tako ponosan na tebe 362 00:37:33,761 --> 00:37:35,503 jer ti si dobar. 363 00:37:36,139 --> 00:37:38,796 Nije impresioniran s tim kako me vidi. 364 00:37:39,247 --> 00:37:41,316 Zato sam ovo skrivao od njega 365 00:37:41,341 --> 00:37:42,713 jer ja to znam 366 00:37:43,723 --> 00:37:45,684 razočarao bi se u mene. 367 00:37:48,025 --> 00:37:49,930 Čak i ne znaš potraži svoju ženu. 368 00:37:51,429 --> 00:37:52,569 Ona mi još nije žena. 369 00:37:53,379 --> 00:37:54,482 Samo živimo zajedno. 370 00:37:55,699 --> 00:37:57,706 kamo ideš Zabavljaš se večeras? 371 00:37:57,993 --> 00:37:59,385 Stvarno idem van. 372 00:38:00,275 --> 00:38:01,794 tražim neka zabava večeras. 373 00:38:02,986 --> 00:38:04,821 Planirao sam povedi Estu. 374 00:38:11,348 --> 00:38:12,515 Dobro, sad idem kući. 375 00:38:15,260 --> 00:38:16,287 Ostani ovdje. 376 00:38:17,656 --> 00:38:19,324 Zabava večeras. 377 00:38:20,296 --> 00:38:22,423 Znaš Estu, razumijem te. 378 00:38:24,551 --> 00:38:25,971 Razmislit ćete da li 379 00:38:26,080 --> 00:38:27,706 želite živjeti 380 00:38:27,731 --> 00:38:29,538 za tuđa očekivanja, 381 00:38:29,775 --> 00:38:30,831 ili... 382 00:38:31,140 --> 00:38:32,252 Ako želiš živjeti 383 00:38:32,277 --> 00:38:34,277 biti vjeran sebi. 384 00:38:35,506 --> 00:38:36,673 Naravno, birali biste 385 00:38:36,698 --> 00:38:38,181 gdje ti je srce sretno. 386 00:38:39,010 --> 00:38:41,122 Gdje vaša duša može disati. 387 00:38:43,997 --> 00:38:45,547 Gdje ćeš biti slobodan. 388 00:38:54,432 --> 00:38:56,192 Znaš, Athena. 389 00:38:58,899 --> 00:39:00,713 Sretan sam što sam te upoznao. 390 00:39:04,181 --> 00:39:05,210 U redu. 391 00:39:08,882 --> 00:39:10,044 Ostani ovdje za sada. 392 00:39:11,992 --> 00:39:13,660 Zabava večeras. 393 00:39:17,489 --> 00:39:19,786 Jebi se! Jeste li postaje mi teško? 394 00:39:20,026 --> 00:39:21,306 Tako je već neko vrijeme. 395 00:39:21,869 --> 00:39:23,674 Hajde, neće saznati. 396 00:47:33,995 --> 00:47:34,995 Claire. 397 00:47:35,945 --> 00:47:37,254 Navratio si. 398 00:47:38,181 --> 00:47:39,215 Hej ti! 399 00:47:39,240 --> 00:47:40,852 Skrivaš se nešto od mene. 400 00:47:42,086 --> 00:47:43,140 ha? 401 00:47:46,908 --> 00:47:47,968 Ovaj. 402 00:47:48,600 --> 00:47:50,018 Upisali ste se 403 00:47:50,043 --> 00:47:51,319 sat plesa oko šipke. 404 00:47:51,836 --> 00:47:53,671 Nisi mi ni rekao. 405 00:47:55,573 --> 00:47:56,598 Plesačica na šipci? 406 00:48:13,896 --> 00:48:15,187 Zašto nisam znao za ovo? 407 00:48:20,140 --> 00:48:21,168 dušo. 408 00:48:22,467 --> 00:48:24,009 Htio sam ti reći. 409 00:48:24,619 --> 00:48:26,913 Samo što je tajming nije bio pravi. 410 00:48:29,619 --> 00:48:31,183 Bio si tako zaposlen. 411 00:48:34,421 --> 00:48:36,256 Zato ti nastavi uzimati lišće. 412 00:48:37,257 --> 00:48:38,497 Ovo je ono što ste namjeravali. 413 00:48:45,515 --> 00:48:46,600 Alfie, čekaj! 414 00:48:55,108 --> 00:48:56,568 ljepotica, 415 00:48:56,568 --> 00:48:57,641 oprosti. 416 00:48:58,069 --> 00:48:59,404 Nisam znao. 417 00:49:56,586 --> 00:49:58,338 Ovdje se pleše na šipci. 418 00:49:59,553 --> 00:50:01,015 Ovo je ono što želim, Alfie. 419 00:50:05,187 --> 00:50:06,230 U redu. 420 00:50:07,264 --> 00:50:09,475 Ako je ovo ono što želiš, Ja ću te podržati. 421 00:50:11,285 --> 00:50:12,305 - Esta! - Pokušat ću. 422 00:50:15,826 --> 00:50:16,826 uh... 423 00:50:18,269 --> 00:50:19,351 Atena, 424 00:50:19,825 --> 00:50:20,958 ovo je Alfie. 425 00:50:21,216 --> 00:50:22,342 moj dečko. 426 00:50:27,287 --> 00:50:28,861 Drago mi je što smo se upoznali, podučavajte. 427 00:50:30,201 --> 00:50:31,376 Drago mi je, Alfie. 428 00:50:36,034 --> 00:50:37,161 Ja ću ići naprijed. 429 00:50:51,182 --> 00:50:52,182 Alfie. 430 00:50:53,930 --> 00:50:54,963 Hvala. 431 00:50:57,404 --> 00:50:58,680 U redu, idi unutra. 432 00:51:42,999 --> 00:51:44,244 gdje si bio 433 00:51:45,381 --> 00:51:47,212 Šefovi samo pozvao me na piće. 434 00:51:51,384 --> 00:51:52,813 Prvo se idem istuširati. 435 00:51:59,473 --> 00:52:00,473 [uzdahne] 436 00:52:36,785 --> 00:52:38,614 Halo, Alfie? 437 00:52:39,295 --> 00:52:40,345 oprosti 438 00:52:40,833 --> 00:52:42,864 Ne mogu više s tim. 439 00:52:43,131 --> 00:52:45,271 Osjećam se tako krivom jer je izdao Estu. 440 00:52:46,328 --> 00:52:47,439 Zaustavimo ovo. 441 00:52:50,954 --> 00:52:53,735 Oprostite, ali hvala. bilo mi je lijepo. 442 00:52:56,762 --> 00:52:57,783 Alfie? 443 00:53:52,293 --> 00:53:53,868 ESTA: Ne želim ovo više, hajde da prekinemo. 444 00:53:53,892 --> 00:53:54,927 ALFIE: Koji vrag o čemu pričaš 445 00:53:54,951 --> 00:53:56,635 ti to ozbiljno Što se dogodilo? Jesam li nešto napravio? 446 00:53:56,659 --> 00:53:57,848 Esta, razgovarajmo o ovome. 447 00:53:57,893 --> 00:53:58,893 gdje si 448 00:54:20,641 --> 00:54:21,644 Što se dogodilo? 449 00:54:24,353 --> 00:54:25,854 Alfie 450 00:54:26,355 --> 00:54:27,434 i Claire. 451 00:54:29,942 --> 00:54:31,382 Lagali su mi. 452 00:54:32,653 --> 00:54:34,548 Ne znam što da radim. 453 00:54:43,331 --> 00:54:45,033 Ostani za sada kod mene. 454 00:54:47,785 --> 00:54:48,809 hajde 455 00:55:25,623 --> 00:55:26,874 Što se događa? 456 00:55:34,215 --> 00:55:35,258 da idemo 457 00:55:51,292 --> 00:55:52,320 sta to radis 458 00:55:57,461 --> 00:55:59,155 Što radiš ovdje? 459 00:56:01,095 --> 00:56:03,160 Što je ovo studio? 460 00:56:06,556 --> 00:56:08,641 Da li ovdje pohađate svoje studente? 461 00:56:08,666 --> 00:56:10,048 Radiš li ovo cijelo vrijeme? 462 00:56:11,550 --> 00:56:14,010 Hmm? Je li ovo dio vašeg posla? 463 00:56:15,775 --> 00:56:17,423 Je li ovo dio biti učitelj? 464 00:56:18,801 --> 00:56:20,003 Alfie. 465 00:56:20,117 --> 00:56:22,043 Ideš li uopće ići za svojom ženom? 466 00:56:22,446 --> 00:56:23,907 - Što to radiš? - Dosta, Alfie. 467 00:56:23,931 --> 00:56:26,183 - Dosta, molim te. - Je li ovo dio vašeg tečaja? 468 00:56:26,851 --> 00:56:28,714 Je li ovo dio vašeg plana? 469 00:56:30,746 --> 00:56:31,747 Dosta, molim te. 470 00:56:31,772 --> 00:56:32,815 Dosta, Alfie! 471 00:56:32,840 --> 00:56:34,623 - Dosta! Dosta, molim te! - Zašto? 472 00:56:35,003 --> 00:56:37,398 - Alfie! - Zar si mislio da neću uzvratiti? 473 00:56:37,445 --> 00:56:39,182 Dovoljno! Dovoljno! 474 00:56:39,213 --> 00:56:40,256 Molim! 475 00:56:40,281 --> 00:56:41,939 - Proklet bio! - Što? 476 00:56:42,283 --> 00:56:44,994 - Zar si mislio da ne znam? - Je li te dirala? 477 00:56:45,696 --> 00:56:46,799 Ti seronjo! 478 00:56:46,824 --> 00:56:50,015 Vas! Uspio si s mojom najboljom prijateljicom! 479 00:56:51,126 --> 00:56:52,350 Zar ste mislili da ne znam? 480 00:57:11,020 --> 00:57:12,220 Bila je to samo veza za jednu noć. 481 00:57:13,623 --> 00:57:15,342 Samo se dogodilo jednom između nas. 482 00:57:15,699 --> 00:57:16,829 Bio sam pijan. 483 00:57:19,380 --> 00:57:20,380 ti... 484 00:57:21,032 --> 00:57:23,118 Koliko puta jesi li dirao moju ženu? 485 00:57:24,091 --> 00:57:26,385 Koji dio nje tijelo nisi lizao? 486 00:57:26,410 --> 00:57:27,776 Jeste li je se zasitili? 487 00:57:28,025 --> 00:57:30,146 - Ha? - Jeste li se zabavili? 488 00:57:32,384 --> 00:57:33,427 Jeste li uživali? 489 00:57:33,918 --> 00:57:35,876 Jeste li zadovoljni što si radio, podučavao? 490 00:57:36,514 --> 00:57:38,955 - Što? - Uništio si naš odnos. 491 00:57:41,129 --> 00:57:42,703 Jesi li glup? ha? 492 00:57:42,802 --> 00:57:44,469 Dovoljno! Prestani! 493 00:57:45,012 --> 00:57:46,631 - Dosta! - Proklet bio! 494 00:57:47,473 --> 00:57:48,516 Alfie! 495 00:58:30,875 --> 00:58:33,089 Vi ste krivi. Ja sam kriv. 496 00:58:33,644 --> 00:58:35,036 I žao mi je, u redu? 497 00:58:36,956 --> 00:58:38,373 Znam da možemo ovo popraviti. 498 00:58:39,902 --> 00:58:41,474 Žao mi je, nemoj više plakati. 499 00:58:41,944 --> 00:58:42,994 žao mi je 500 00:58:46,574 --> 00:58:47,674 žao mi je 501 00:58:50,280 --> 00:58:51,973 Popravimo ovo kod kuće, u redu? 502 00:58:55,170 --> 00:58:56,308 žao mi je 503 00:58:57,497 --> 00:58:58,602 Idemo kući. 504 00:59:00,609 --> 00:59:01,629 hoćemo li 505 00:59:07,094 --> 00:59:08,679 Idemo, idemo. 506 01:05:54,331 --> 01:05:55,957 Nisu sve pogreške 507 01:05:55,957 --> 01:05:57,617 treba žaliti. 508 01:06:01,671 --> 01:06:02,691 ponekad, 509 01:06:03,104 --> 01:06:04,856 trebamo ih doživjeti. 510 01:06:04,881 --> 01:06:05,965 Da vidim kako 511 01:06:05,990 --> 01:06:08,433 mnogo volimo sebe. 512 01:06:17,432 --> 01:06:19,668 I pravo osoba će doći. 513 01:06:20,769 --> 01:06:22,712 Ne u pravo vrijeme, 514 01:06:23,730 --> 01:06:25,882 ali s desne strane verziju sebe. 515 01:06:34,949 --> 01:06:36,225 Upoznao sam je 516 01:06:36,541 --> 01:06:38,936 ne u vrijeme izvjesnosti. 517 01:06:39,720 --> 01:06:40,846 Ali u vremenu od 518 01:06:40,871 --> 01:06:42,899 biti vjeran sebi. 519 01:06:47,504 --> 01:06:49,197 Kažu da je tajming pogrešan. 520 01:06:50,048 --> 01:06:52,885 Ali tko to stvarno može reći 521 01:06:52,885 --> 01:06:54,536 kada smo u pravu? 522 01:06:58,702 --> 01:07:00,020 Ono što je bitno 523 01:07:00,325 --> 01:07:01,918 je da si sada slobodan. 524 01:07:05,563 --> 01:07:07,173 I na kraju 525 01:07:07,440 --> 01:07:09,052 prihvaćaš ljubav 526 01:07:09,077 --> 01:07:11,271 za koje ste se nekad borili. 527 01:07:15,073 --> 01:07:16,148 Ali sada 528 01:07:16,173 --> 01:07:17,976 dolazi vam dragovoljno. 529 01:07:21,024 --> 01:07:22,126 cijeli, 530 01:07:24,366 --> 01:07:25,610 pravi, 531 01:07:26,184 --> 01:07:28,027 i pomoći će vam da rastete.